-
1 карточный
карточный Karten..., Zettel... карточная система Rationierung f карточный каталог Zettelkatalog m 1a а карточный домик Kartenhaus n 1b* -
2 домик
домик м Häus|chen n 1d а карточный домик Kartenhaus n 1b*, Kartenhäus|chen n домик Петра I (в Санкт-Петербурге) Gartenhaus Peters I. -
3 карточный
••карточный домик — Kartenhaus n (умл.) -
4 домик
м••карточный домик — Kartenhaus n (умл.), Kartenhäuschen nдомик Петра I ( в Санкт-Петербурге) — Gartenhaus Peters I -
5 Kartenhaus
nseine Pläne stürzten zusammen wie ein Kartenhaus — его планы рухнули как карточный домик2) мор. штурманская рубка -
6 Kartenhäuschen
n2) мор. штурманская рубка -
7 Kartenhaus
n <-es,..häuser>2) мор штурманская [ходовая] рубкаéínstürzen [in sich zusámmenfallen*] wie ein Kártenhaus — рухнуть как карточный домик (напр о планах)
-
8 Kartenhaus
-
9 Kartenhäuschen
-
10 seine Pläne stürzten zusammen wie ein Kartenhaus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Pläne stürzten zusammen wie ein Kartenhaus
-
11 einblasen*
vt1) вдуватьLuft in éínen Ballón éínblasen — наполнить баллон воздухом
2) разг неодобр наушничать; внушатьDer Orkán blies das Gebäude wie ein Kártenhaus ein. — Ураган разрушил здание, как карточный домик.
-
12 zusammenfallen*
vi (s)1) обрушиваться, рушитьсяwie ein Kártenhaus zusámmenfallen — распадаться, как карточный домик
2)in sich zusámmenfallen — упасть в обморок
3) садиться, опадать (о тесте)4) сильно ослабеть, изнемогать5) совпадатьzéítlich mit Wéíhnachten zusámmenfallen — совпадать по времени с Рождеством
6) мат совпадать7) австр разг упасть (на пол)
См. также в других словарях:
Карточный домик — КАРТОЧНЫЙ ДОМИК. 1. Пренебр. Лёгкая непрочная постройка. За рекой тянулись и разбегались во все стороны карточные домики городского предместья (А. Дружинин. Фр. Вильгельмина). Странный это был городок. Он состоял из смешных карточных домиков. Они … Фразеологический словарь русского литературного языка
Карточный домик — Карточный домик сооружение, которое строят из игральных карт для развлечения. Обычно непрочен, что легло в основу известного фразеологизма. «Карточный домик» триллер США 1993 года … Википедия
карточный домик — непрочный, построен на песке, колосс на глиняных ногах Словарь русских синонимов. карточный домик сущ., кол во синонимов: 3 • колосс на глиняных ногах (3) … Словарь синонимов
карточный домик — 1) О лёгкой, непрочной постройке. 2) О предположениях, расчётах и т.п., не имеющих под собой прочного основания и недолговечных. Надежды рухнули, как карточный домик … Словарь многих выражений
Карточный домик (фильм — Карточный домик (фильм, 1993) Карточный домик House Of Cards Жанр триллер В главных ролях Кэтлин Тернер Томми Ли Джонс Страна … Википедия
Карточный домик (фильм) — Карточный домик сооружение, которое строят из игральных карт для развлечения. Обычно непрочен, что легло в основу известного фразеологизма. «Карточный домик» триллер США 1993 года … Википедия
Карточный домик (фильм, 1993) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карточный домик (значения). Карточный домик House Of Cards … Википедия
Карточный домик (значения) — Сюда перенаправляется запрос «Карточный домик». На эту тему нужна отдельная статья. Карточный домик сооружение, которое строят из игральных карт для развлечения. Обычно непрочен, что легло в основу известного фразеологизма. (en:House of… … Википедия
Как карточный домик — КАРТОЧНЫЙ ДОМИК. 1. Пренебр. Лёгкая непрочная постройка. За рекой тянулись и разбегались во все стороны карточные домики городского предместья (А. Дружинин. Фр. Вильгельмина). Странный это был городок. Он состоял из смешных карточных домиков. Они … Фразеологический словарь русского литературного языка
Карточный домик — Разг. 1. Шутл. ирон. Легкая, непрочная постройка. 2. Ирон. О предложениях, расчётах и т. п., не имеющих под собой прочного основания. Ф 1, 169; БТС, 273 … Большой словарь русских поговорок
КАРТОЧНЫЙ — [шн], карточная, карточное. 1. прил. к карты (см. карты в 3 знач.). Карточная игра. Карточная фабрика. Карточный фокус. « Княгиня! Карточный должок! За мною, матушка!» Грибоедов. || Предназначенный для игры в карты. Карточный стол. 2. Состоящий… … Толковый словарь Ушакова